Primeiro volume da coleção Escritoras do Brasil, A Mulher Moderna reúne textos de Josefina Álvares de Azevedo (1851-1913), jornalista, escritora e precursora do feminismo no Brasil. Organizada por Maria Helena de Almeida Freitas e Mônica Almeida Rizzo Soares, a obra contém artigos da autora, originalmente publicados no periódico A Família, fundado por ela em 1888, e enfeixados posteriormente no livro A Mulher Moderna – trabalhos de propaganda, editado no Rio de Janeiro em 1891. O livro é dedicado à defesa da emancipação feminina e inclui a peça O Voto Feminino, escrito com o objetivo de fortalecer a luta das mulheres pelo direito de voto.

Com o mesmo objetivo e com o intuito de ampliar o conhecimento sobre a escritora e sua obra, esta edição traz um posfácio e uma cronologia biobliográfica elaborados pela professora Valéria Andrade. A inclusão de dados sobre a publicação original dos artigos no jornal A Família – um dos periódicos mais relevantes e combativos, dirigidos por uma mulher, daquele período – buscou permitir uma melhor compreensão do contexto histórico, além de facilitar futuras pesquisas.

Foram ampliadas as notas explicativas e aprimorada a revisão textual. A grafia dos nomes próprios em língua portuguesa foi atualizada. A pontuação permaneceu, de maneira geral, tal qual aparece na edição original, com algumas alterações, objetivando maior clareza. As fontes consultadas foram realocadas do final da obra para a sequência deste prefácio para melhorar a estrutura geral da edição. Como é datada do século XIX, a obra pode conter palavras e expressões que não são comumente usadas no português atual. Para facilitar a leitura há notas trazendo, em alguns casos, definições e explicações. 

Escritoras do Brasil
A Coleção Escritoras do Brasil busca divulgar o trabalho intelectual das escritoras brasileiras de escassa ou nenhuma presença nos cânones literários, valorizando, assim, as atividades, a produção e o pensamento da mulher na construção da história do Brasil. Também visa preencher uma enorme lacuna na produção editorial no que se refere à publicação de autoras brasileiras, continuamente esquecidas pela divulgação e estudos literários.