História do Brasil (João Armitage) (vol. 142)

Publicado em 1836, em inglês, pela Editora J. Villeneuve, em Londres, em dois volumes, o livro História do Brasil, de John Armitage, cobre o período que vai da chegada de D. João VI ao Brasil em 1808 até a abdicação de D. Pedro I e sua partida para Portugal, em 1831. Segundo o autor, é uma história compilada à vista dos documentos públicos e outras fontes originais, formando uma continuação de outro livro também chamado História do Brasil, de Robert Southey (obra também editada pelo Senado Federal).

Nascido na Inglaterra, em 1807, Armitage, aos 21 anos, empregou-se na empresa Philips Wood & Cia, que o enviou ao Brasil. Regressou à Inglaterra no mesmo ano da publicação de seu livro e morreu em 1856. Embora tendo uma trajetória pessoal ligada ao comércio, Armitage jamais produziu relatos de viagem. A carência de meios de referência sobre os negócios políticos e financeiros do Império do Brasil foi sentida pelo autor durante sua residência no país, o que o induziu a empreender na escrita da história, principalmente pela consideração das vantagens que, do ponto de vista comercial, lhe adviriam do conhecimento dos fatos assinalados. Enquanto escrevia a sua obra, o autor teve oportunidade de travar relações com alguns dos mais eminentes vultos políticos do Brasil, e teve à sua disposição, documentos e fontes de informações franqueadas a poucos. Os documentos são reproduzidos dos próprios originais.

O Senado republicou em 2011 a edição em português de 1943 (que era uma reedição das primeiras edições em português, de 1837 e de 1914, com novos comentários e prefácios). Não se sabe com certeza quem é o tradutor, citado apenas como “um brasileiro” na primeira edição, mas acredita-se que tenha sido Joaquim Teixeira de Macedo ou Evaristo da Veiga.